Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

point névralgique

  • 1 point névralgique

    abbr
    eng. P.N.

    Dictionnaire russe-français universel > point névralgique

  • 2 чувствительное место

    adj
    gener. centre névralgique, point névralgique, susceptibilité

    Dictionnaire russe-français universel > чувствительное место

  • 3 больной

    malade adj, nom
    * * *
    1) malade, souffrant

    больно́е се́рдце — cœur m malade

    психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale

    2) перен. maladif

    больно́е воображе́ние — imagination maladive

    больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)

    больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique

    3) сущ. м. malade m

    туберкулёзный больно́й — tuberculeux m

    тяжёлый больно́й — grand malade

    амбулато́рный больно́й — malade non alité

    стациона́рный больно́й — malade hospitalisé

    хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]

    * * *
    adj
    1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux
    2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique
    3) colloq. atteint (de qch), patraque
    4) obs. ladre
    5) milit. pâle

    Dictionnaire russe-français universel > больной

  • 4 жизненно важный объект

    adv
    1) milit. point clé

    Dictionnaire russe-français universel > жизненно важный объект

  • 5 уязвимое место

    adj
    1) gener. endroit faible, endroit sensible, faiblesse
    2) liter. ventre mou, fissure (в рассуждениях и т.п.)
    3) eng. point névralgique, point sensible

    Dictionnaire russe-français universel > уязвимое место

  • 6 затронуть

    1) (коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vt

    пу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os

    затро́нуть вопро́с — aborder une question; soulever une question ( возбудить)

    3) перен. ( задеть) blesser vt

    затро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre

    затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique

    затро́нуть чьи́-либо интере́сы — blesser les intérêts de qn

    у него́ затро́нуты лёгкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints

    * * *
    v
    2) liter. mettre en cause

    Dictionnaire russe-français universel > затронуть

  • 7 место

    с.
    1) place f; lieu m

    рабо́чее ме́сто — lieu de travail

    места́ в парте́ре — parterre m

    обще́ственное ме́сто — lieu public

    ме́сто назначе́ния — destination f

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m

    ме́сто де́йствия — lieu de l'action

    ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

    уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)

    заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place

    прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

    на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

    на ви́дном ме́сте — en évidence

    по ме́ста́м! — à vos places!

    с ме́ста на ме́сто — deça et delà

    2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)

    вака́нтное ме́сто — place vacante

    3) ( местность) endroit m, lieu m; site m ( ландшафт)

    глухо́е ме́сто — endroit désert

    живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

    како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

    4) (в книге и т.п.) endroit m, passage m

    лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

    5) мн.

    ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

    власть на ме́ста́х — autorités locales

    6) (багажное и т.п.) colis m
    ••

    де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m

    о́бщее ме́сто — lieu commun

    пусто́е ме́сто разг. — nullité f

    у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement

    больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)

    ме́сто заключе́ния — prison f

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

    бег на ме́сте спорт. — course f sur place

    не к ме́сту — mal à propos

    не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu

    на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

    уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

    име́ть ме́сто — avoir lieu

    не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn

    глаза́ на мо́кром ме́сте разг. — avoir la larme facile

    э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

    у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états

    ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

    * * *
    n
    1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu
    2) med. espace
    3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)
    4) liter. milieu, point de chute
    5) eng. colis (èðæâ), local
    6) construct. (рабочее) poste
    7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)
    8) metal. plage, poste
    9) IT. position (ñì. òæ. rang; öîçðû), place (знака), station
    10) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > место

  • 8 наиболее опасный участок работ

    rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)
    fra point (m) de concentration des risques, carrefour (m) névralgique, point (m) noir

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > наиболее опасный участок работ

  • 9 травмоопасный участок

    rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)
    fra point (m) de concentration des risques, carrefour (m) névralgique, point (m) noir

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > травмоопасный участок

  • 10 черная точка

    rus травмоопасный участок (м), наиболее опасный участок (м) работ; черная точка (ж)
    fra point (m) de concentration des risques, carrefour (m) névralgique, point (m) noir

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > черная точка

  • 11 наболевший

    наболе́вшее ме́сто прям., перен. — point m douloureux ( или névralgique)

    наболе́вший вопро́с — question urgente ( или pressante)

    * * *
    adj
    gener. pressant, endolori

    Dictionnaire russe-français universel > наболевший

  • 12 уязвимый

    уязви́мое ме́сто перен. — point m faible de qn, côté m vulnérable de qn; talon m d'Achille; défaut m de la cuirasse

    * * *
    adj
    1) gener. sensible (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), fragile (Certains équipements fragiles, comme les équipements électroniques, peuvent être endommagés lorsqu'ils subissent des températures élevées.), attaquable, vulnérable
    2) liter. névralgique

    Dictionnaire russe-français universel > уязвимый

См. также в других словарях:

  • Point névralgique — ● Point névralgique point où les atteintes à l intérêt d un pays, à l amour propre d un individu sont les plus sensibles …   Encyclopédie Universelle

  • névralgique — [ nevralʒik ] adj. • 1801; de névralgie 1 ♦ Relatif à la névralgie. Douleur, point névralgique. « un écrivain doit cultiver [ses souffrances] et appuyer sur les points névralgiques » (Maurois). 2 ♦ (1932) Le point névralgique d une situation. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard …   Encyclopédie Universelle

  • NÉVRALGIQUE — adj. des deux genres T. de Médecine Qui appartient à la névralgie. Douleur névralgique. Point névralgique, Endroit d’un nerf où la douleur se fait particulièrement sentir. Il se dit aussi au figuré et désigne le Point où un individu ou une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Point chaud — ● Point chaud lieu névralgique où risque de se produire un conflit ; ce qui provoque une violente contestation …   Encyclopédie Universelle

  • Bari — Pour les articles homonymes, voir Bari (homonymie). Bari …   Wikipédia en Français

  • Utrecht — Pour les articles homonymes, voir Utrecht (homonymie). Utrecht …   Wikipédia en Français

  • Utrect — Utrecht Pour les articles homonymes, voir Utrecht (homonymie). Utrecht …   Wikipédia en Français

  • Utrekt — Utrecht Pour les articles homonymes, voir Utrecht (homonymie). Utrecht …   Wikipédia en Français

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • La Structure Des Révolutions Scientifiques — Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»